خدمات آماده سازی نسخه انگلیسی سایت
چند نمونه از پروژههایی که خلق کردیم
ما قراره چه کاری انجام بدیم؟
در این خدمت، ما نسخه انگلیسی وبسایت فعلی شما را بر اساس ساختار موجود آماده میکنیم.
تمامی صفحات و بخشهای سایت بهصورت دقیق ترجمه و تنظیم میشوند تا محتوای انگلیسی کاملاً هماهنگ با نسخه فارسی و هویت برند شما باشد.
ما بدون تغییر در چارچوب اصلی سایت، متنها را به شکلی حرفهای و روان آماده میکنیم تا برای مخاطب انگلیسیزبان قابل فهم و استاندارد باشد.
در طول فرآیند، بازبینی و اصلاحات لازم انجام میشود تا خروجی نهایی دقیق، یکدست و آماده انتشار باشد.
تمامی ترجمهها از نظر نگارشی، اصطلاحات تخصصی و یکپارچگی مفاهیم بررسی میشوند تا از انتقال صحیح پیام اطمینان حاصل شود.
هدف ما ارائه نسخهای دقیق و قابل اعتماد است که ضمن حفظ ساختار فعلی وبسایت، تصویری حرفهای و منسجم از کسبوکار شما به مخاطبان بینالمللی ارائه دهد.
قوانین و مقررات این پروژه
خرید این خدمات به منزله پذیرش قوانین عمومی سامانه و قوانین اختصاصی زیر است.
1- خدمت ترجمه صرفاً برای نسخه موجود وبسایت شما ارائه میشود و شامل تغییرات ساختاری، طراحی مجدد یا بازنویسی محتوای جدید نمیباشد.
2- مسئولیت اصالت، صحت حقوقی یا محتوای سایت شما بر عهده صاحب وبسایت است و ما هیچ مسئولیتی در این زمینه نداریم.
3- فایلها و نسخه آماده شده به زبان انگلیسی تنها برای استفاده در همان سایت و دامنه قابل استفاده است و حق انتشار، فروش یا واگذاری آن به اشخاص یا پروژههای دیگر را ندارید.
4- بازبینی و اصلاحات در خدمت ترجمه طبق درخواستهای منطقی و در بازه زمانی مشخص پس از تحویل انجام میشود. تغییرات فراتر از بازبینی متن (مثل طراحی یا اضافه کردن محتوای جدید) خارج از چارچوب این خدمت است.
5- هرگونه سوءاستفاده، بازنشر غیرمجاز یا توزیع نسخه ترجمه شده بدون مجوز، خلاف اصول این همکاری بوده و میتواند منجر به توقف خدمات و پیگیری قانونی شود.
6- پیش از خرید، لازم است اطمینان حاصل کنید که قالب وبسایت شما قابلیت چندزبانه شدن را پشتیبانی میکند. در غیر این صورت، ارائه این خدمت امکانپذیر نخواهد بود.
7- ترجمه صرفاً برای بخشها و افزونههایی انجام میشود که با سیستم چندزبانه سازگار باشند. افزونههایی که فاقد این قابلیت هستند، خارج از محدوده این خدمت هستند.
8- برخی افزونهها مانند JetAppointment و CCT در جتانجین که سازگاری استاندارد با سیستمهای چندزبانه ندارند، قابلیت ترجمه نخواهند داشت و مسئولیتی در این زمینه متوجه ما نخواهد بود.
9- در صورتی که افزونه WPML را از منبعی غیر از ابزار وردپرس تهیه کردهاید، لازم است پیش از ثبت سفارش اطمینان حاصل کنید که نسخه مورد استفاده شما امکان اتصال به سرور رسمی WPML را دارد. در غیر این صورت، امکان ارائه کامل خدمات ترجمه وجود نخواهد داشت.
10- سرور میزبانی وبسایت شما باید دسترسی کامل به دامنه wpml.org داشته باشد. هرگونه محدودیت در این دسترسی میتواند باعث اختلال یا عدم امکان انجام فرآیند ترجمه شود.
11- در شرایطی که به دلیل محدودیتهای اینترنتی، دسترسی سرور یا وبسایت شما به سرویسها و وبسایتهای بینالمللی (از جمله سرورهای WPML) مسدود باشد، ایجاد یا تکمیل وبسایت چندزبانه ممکن نخواهد بود و مسئولیتی در این زمینه متوجه ما نخواهد بود.
12- ثبت سفارش ترجمه به معنی پذیرش کامل این شرایط و قوانین است و لازم است قبل از ثبت سفارش بهطور کامل مطالعه شود.
آماده سازی نسخه انگلیسی سایت
واقعیت این است که اگر قرار است با مخاطب خارجی کار کنید، داشتن نسخه انگلیسی سایت دیگر یک انتخاب نیست؛ یک ضرورت است. بسیاری از کسبوکارها فرصتهای بینالمللی را فقط به این دلیل از دست میدهند که وبسایتشان برای کاربر غیرایرانی قابل استفاده نیست. ما اینجاییم تا همان سایت فعلی شما را، بدون تغییر در ساختار یا طراحی، بهصورت کامل و حرفهای به انگلیسی آماده کنیم.
چرا نسخه انگلیسی سایت اهمیت دارد؟
وقتی یک کاربر خارجی وارد سایت شما میشود، اولین چیزی که بررسی میکند میزان حرفهای بودن حضور آنلاین شماست. اگر اطلاعات به زبان او در دسترس نباشد، احتمال زیادی وجود دارد که سایت را ترک کند. نسخه انگلیسی باعث میشود:
- در مذاکرات و همکاریهای خارجی جدیتر دیده شوید.
- اعتبار برندتان افزایش پیدا کند.
- امکان معرفی خدمات و محصولات به بازارهای جدید فراهم شود.
- فرصتهای صادراتی و بینالمللی از دست نرود.
خدمات ما شامل چه مواردی میشود؟
ما دقیقاً روی همان سایتی کار میکنیم که اکنون دارید. تمام صفحات، نوشتهها و بخشهای موجود بهصورت کامل ترجمه و تنظیم میشوند تا نسخه انگلیسی کاملاً منطبق با نسخه فارسی باشد.
فرآیند کار به این شکل است:
- ابتدا کل سایت بررسی میشود تا برآورد دقیقی از حجم کار انجام شود.
- سپس ترجمه تخصصی و دقیق انجام میشود تا متنها روان و قابل ارائه باشند.
- در نهایت بازبینی نهایی صورت میگیرد و نسخه آماده انتشار تحویل داده میشود.
این خدمت شامل طراحی مجدد یا تغییر ساختار سایت نیست و تمرکز آن صرفاً بر ترجمه حرفهای نسخه فعلی وبسایت شماست.
شفافیت در اجرا و تحویل
ما زمان تحویل را از ابتدا مشخص میکنیم و پروژه طبق همان برنامه پیش میرود. پس از تحویل نیز اصلاحات منطقی انجام میشود تا خروجی نهایی دقیق و مورد تأیید شما باشد.
اگر تصمیم گرفتهاید کسبوکارتان را به مخاطبان خارج از کشور معرفی کنید، این خدمت یک قدم ساده اما مهم برای شروع حضور حرفهای شما در بازار جهانی است.
دیدگاه کاربران درباره این پروژه
بیایید پروژهتان را محشر بسازیم
همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا کار را با هم و طبق زمانبندی شروع کنیم.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.